Key English Japanese
applicationLabel Contacts 連絡先
searchHint Search contacts 連絡先を検索
menu_save Save 保存
account_type_format <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="source" example="Gmail">%1$s</xliff:g> contact <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="SOURCE">%1$s</xliff:g>の連絡先
google_account_type_format <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="source" example="Google">%1$s</xliff:g> account <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="SOURCE">%1$s</xliff:g>のアカウント
take_photo Take photo 写真を撮影
search_results_searching Searching… 検索しています...
contact_directory_description Directory <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type" example="Corporate Directory">%1$s</xliff:g> ディレクトリ<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="TYPE">%1$s</xliff:g>
menu_settings Settings 設定
organization_company_and_title <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="company" example="Technical Program Manager">%2$s</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="company" example="Google Inc.">%1$s</xliff:g> <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>、<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>
delete_group_dialog_message Delete the label "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="group_label" example="Friends">%1$s</xliff:g>"? (Contacts themselves will not be deleted.) ラベル「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>」を削除しますか?(連絡先自体は削除されません。)
contact_editor_prompt_one_account New contacts will be saved to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="account_name">%1$s</xliff:g>. 新しい連絡先を<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>に保存します
toast_making_personal_copy Creating a personal copy… 個人用コピーを作成しています...
date_time_fmt <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="time_interval">%2$s</xliff:g> <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="DATE">%1$s</xliff:g>の<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="TIME_INTERVAL">%2$s</xliff:g>
content_description_recent_sms recent sms. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_body">%1$s</xliff:g>. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="phone_number">%2$s</xliff:g>. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%3$s</xliff:g>. click to respond 最近のSMS。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="MESSAGE_BODY">%1$s</xliff:g>。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="PHONE_NUMBER">%2$s</xliff:g>。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="DATE">%3$s</xliff:g>。折り返し電話するにはタップしてください。
content_description_recent_call recent call. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="call_type">%1$s</xliff:g>. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="phone_number">%2$s</xliff:g>. <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%3$s</xliff:g>. click to call back 最近の通話。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g>。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="PHONE_NUMBER">%2$s</xliff:g>。<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="DATE">%3$s</xliff:g>。折り返し電話するにはタップしてください。
menu_assistant_new_badge New New
navigation_drawer_open Open navigation drawer ナビゲーションドロワーを開く
navigation_drawer_close Close navigation drawer ナビゲーションドロワーを閉じる
call_custom Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom_label" example="business">%s</xliff:g> <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>宛に通話を発信