Key English Japanese
installing_update Installing update package アップデートパッケージをインストール中
installing_update_error Install error インストールエラー
installing_update_finished Update installed アップデートのインストール完了
finalizing_package Finalizing package installation パッケージのインストールを完了中
preparing_ota_first_boot Preparing for first boot 初回起動を準備中
dialog_prepare_zip_message Preliminary update preparation 予備のアップデート準備
dialog_battery_low_title Low battery バッテリー残量少
dialog_battery_low_message_pct The battery level is too low, you need at least <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%% of the battery to continue, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="percent_charging">%2$d</xliff:g>%% if charging. バッテリー残量が不足しています。続行するには<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="percent_discharging">%1$d</xliff:g>%%、充電時は<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="percent_charging">%2$d</xliff:g>%%のバッテリー残量が必要です。
reboot Reboot 再起動
menu_refresh Refresh 再読み込み
menu_preferences Preferences 設定
menu_auto_updates_check Auto updates check アップデートの自動確認
menu_auto_updates_check_interval_daily Once a day 1日に1回
menu_auto_updates_check_interval_weekly Once a week 1週間に1回
menu_auto_updates_check_interval_monthly Once a month 1か月に1回
menu_auto_updates_check_interval_never Never なし
menu_auto_delete_updates Delete updates when installed インストール後にアップデートを削除する
menu_delete_update Delete 削除
menu_copy_url Copy URL URL のコピー
menu_export_update Export update アップデートのエクスポート