Key English Italian
account_manager_title Google Account Manager Google Account Manager
allow Allow Permetti
allow_connecting_google_servers Allow connecting to Google servers Permetti la connessione ai server Google
ask_permission_tos By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies. Continuando autorizzi questa app e Google ad usare le tue informazioni secondo i rispettivi termini di servizio e politiche privacy.
ask_scope_permission_title <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe:
ask_service_permission_title <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe utilizzare:
auth_before_connect An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Self check
auth_connecting Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
Il tuo dispositivo sta stabilendo una connessione con i server di Google per autenticarti.

Questa operazione può richiedere alcuni secondi.
auth_finalize Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
Il tuo dispositivo sta contattando Google per salvare informazioni sul tuo account.

Questa operazione può richiedere alcuni minuti.
auth_general_error_desc There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
C'è stato un problema nella comunicazione con i server Google.

Ritenta.
auth_notification_content <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requires your authorization to access your Google account. Self check
auth_notification_title Authentication required Autenticazione necessaria
auth_sign_in Sign in Accedi
checkin_enable_switch Register device Registra il dispositivo
checkin_last_registration Last registration: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g> Ultima registrazione: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g>
checkin_not_registered Not registered Non registrato
cond_gcm_bat_action Ignore optimizations Ignora ottimizzazioni
cond_gcm_bat_summary You enabled Cloud Messaging but have battery optimizations active for microG Services Core. For push notifications to arrive you should ignore battery optimizations. Hai abilitato Cloud Messaging, ma le ottimizzazioni della batteria per microG Services Core sono attive. Per ricevere le notifiche push, dovresti ignorare le ottimizzazioni della batteria.
cond_gcm_bat_title Battery optimizations enabled Ottimizzazioni della batteria abilitate
cond_perm_title Permission missing Permesso mancante